clap

[klæp] I 1. гл.

1) = clap out хлопать; аплодировать

to clap in time with the music — хлопать в такт музыке

The audience clapped the singer. — Публика аплодировала певцу.

The children clapped out a regular time while the teacher played the tune. — Дети хлопали в такт музыке, а учитель играл мелодию.

Syn:

applaud

2) = clap to хлопать, складываться, закрываться со звуком

The door clapped to. — Хлопнула дверь.

The girl clapped the door to as she left. — Уходя, девушка хлопнула дверью.

Syn:

bang I 2., slam I 2.

3) похлопать (в знак одобрения)

to clap (a person) on the shoulder — похлопать (кого-л.) по плечу

4) болтать, трещать

What are you clapping about? — О чём ты там болтаешь?

Syn:

chatter 1., prate 2.

5) (clap into) разг.; = clap in упрятать, упечь

They clapped him into jail. — Они упекли его в тюрьму.

The two thieves were clapped into prison. — Двое грабителей попали в тюрьму.

6) сделать быстрое, энергичное движение

He mounted, clapped to his spurs, and set off a-galloping. — Он вскочил на лошадь, вонзил шпоры и поскакал.

The driver clapped on the brakes but failed to stop in time. — Водитель дал по тормозам, но не сумел остановиться вовремя.

•

- clap on

- clap together
- clap up

••

to clap eyes on smb. — разг. увидеть, заметить кого-л.

2. сущ.

1) хлопок

2) хлопанье; аплодисменты

Then ensued the applause of the spectators, with clap of hands, and thump of sticks. — Затем последовали приветствия публики, с хлопаньем в ладони и ударами тростей.

Syn:

plaudit, applause

3) шлепок

Syn:

slap I 1.

4) удар (обычно грома)

5) устройство, издающее хлопающие звуки

Syn:

clapper

II 1. сущ.; груб.

триппер

Syn:

gonorrhoea

2. гл.; уст.

заразить триппером